アプリAndroid「音声翻訳」

先日、お客さんに
「お店のポップを中国語の作りたいんだけど
何かいいアプリはない？？」と相談されました。

iPadとかAndroidでいろいろ調べてみたら
今は便利なアプリがあるんですね!！

ネットにさえ繋がていれば
いろんな国の言葉に翻訳してくれます。

しかし、もともとその国の言葉がわからなくて
使っているので、このアプリが
どの程度使い物になるのか？
非常に興味のあるところでした。

それが、先日とうとう
このアプリを試してみるチャンスがきました。

出張で苫小牧にいく電車で
となりに居合わせた人が
たまたまタイからきた観光客の人でした。

これはチャンスと早速スマホを
取り出してアプリを起動！
最初、最近北海道でも多い中国の方か？
とアプリの中国語を選択して見てもらいましたが
？？？？？？？？？
なんか反応がおかしいのです。
そうしたら携帯を取り上げられ
自らアプリを操作されて
返ってくたら、タイ語に設定が変わってました。

実は、タイの大学生で学校で日本語を勉強中とかで
日本語が上手な女の方でした。

それでも、ここはと
アプリを通してコミュニケーションをとろうと
やってみると、どうやら
難しい日本語は、なかなかうま通訳しないみたです。

これから、函館を通って青森に行き
「三内丸山遺跡」とかをみに行くというので
「日本にお米の栽培が始まる前の時代の遺跡です。」
とアプリに訳してもらい見せても

？？？？？？？？？？？の反応

すこしして、上の訳す前の日本語の方を見て
頷いていました。

やっぱり、ちょっと込み入った文章は
難しいようでいた。

でも、日常会話位は全然要が足りて
思わぬ楽しいひと時をすごぜました。

 

 

 

 

iPhoneのアプリの方はこちら
iVoiceスピーチ翻訳 – 音声翻訳

動画はこちら